O que reli há pouco tempo

Já tinha lido há uns anos. Por causa de uma aula peguei nele e diverti-me imenso a reler várias coisas. Os alunos também se fartaram de rir...

É a visão de um português (padre missionário, jesuíta, a propósito, já agora, para ir mantendo "quente" a coisa sobre religião que parece estar a "abençoar" este blogue...) sobre o Japão do século XVI. Aqui vai uma amostra do conteúdo para despertar o apetite:

Capítulo VI
Do modo do comer e beber dos Japões
1
Nós comemos todas as cousas com a mão;os Japões, homens e mulheres, desde crianças, comem com dous paus.
2
O nosso comer ordinário é pão de trigo. Os Japões arroz cozido sem sal.
3
As nossas mesas estão antes que venha o comer postas; as suas vêm juntamente com o comer da cozinha
4
As nossas mesas são altas e têm suas toalhas e guardanapos;as dos Japões taboleiros vruxados, quadrados, rasos, sem guardanapo nem toalha.
5
Nós assentamo-nos em cadeiras para comer comas pernas estendidas;eles sobre os tatamis ou no chão com a pernas encruzadas.
11
Os homens em Europa comem ordinariamente com suas mulheres; Em Japão é cousa mui rara, porque também as mesas são divisas.
12
A gente de Europa se deleita com pexe assado e cozido; Os Japões folgam muito mais de o comer cru.[…]
21
Nós lavamos as mãoes no princípio e fim da mesa; Os Japões, como não põem a mão no comer, não têm necessidade de as lavar.[…]
26
Antre nós se esfria o vinho; Em Japão, pera se beber, quasi todo o ano se aquenta.
27
O nosso vinho é de uvas; o seu é todo de arroz.
28
Nós bebemos com uma mão; eles sempre bebem com duas.[…]
38
Antre nós é grande injúria e descrédito embebedar-se um homem; em Japão se prezam disso e perguntando: ‘Que faz o Tono?’ dizem: ‘Está bebâdo’.[…]
41
Nós fugimos de cães e comemos vaca; eles fogem da vaca e comem lindamente os cães por mezinha.[…]

51
Em Europa ordinariamente as mulheres fazem de comer; em Japão o fazem os homens, e os fidalgos têm por primor i-lo fazer à cozinha.
52
Em Europa [os] homens são alfaiates, e em Japão as mulheres.
54
Em Europa se tem por afronta beberemas mulheres vinho; em Japão é muito frequente, e em festas bebem às vezes até avinhançarem (?);[…]
60
Em Europa recebem as mulheres os hóspedes alevantando-se em pé; as de Japão os recebem deixando-se ficar assentadas .

Em muitas coisas estamos hoje mais parecidos com os japoneses do séc. XVI do que com os europeus... O livro também tem partes sobre sexo (ainda que escritas por um padre) mas não transcrevo que é para terem que ir ler...